Raymarine Ray49E User Manual

Ray49EUKW-Festeinbau-AnlageBedienung & InstallationArchiv-Nr.: 81297-1Datum: 15.05.200881297.book Seite 1 Freitag, 9. Mai 2008 8:20 08

10 Ray49E UKW-FesteinbauanlageWichtige InformationLizenzenBevor Sie anfangen, mit der Ray49E zu arbeiten, prüfen Sie bitte die genauen behördlichen Re

100 Ray49E UKW-Festeinbauanlage D10313-1DSC MENU PHONEBOOK>DSC SETUP [BACK]72PROGRAMMING2320123456>SAVE CANCEL72DSC SETUP>MY MMSI

Kapitel 5: DSC (Digital Selective Calling) 101Automatischer Kanalwechsel für eingehende AnrufeFür eingehende Notrufe und Dringlichkeitsanrufe wird mit

102 Ray49E UKW-Festeinbauanlage Position Reply (Positionsantwort)Mit dieser Option können Sie festlegen, wie Ihr UKW-Gerät auf eine Anforde

103Kapitel 6: Kunden-ServiceIn diesem Kapitel finden Sie alles zum Service für Ihre Ray49E.6.1 Kontakt zu RaymarineIm InternetBesuchen Sie die Website

104 Ray49E UKW-FesteinbauanlageTechnische UnterstützungDie Abteilung Technik kümmert sich um alle Anfragen bezüglich Installation Bedienung, Fehlerdia

105Anhang A: SpezifikationenAllgemein Montage Bügelhalterung oder PulteinbauGröße (H x Bx D): Ray49EPulteinbauBügelmontage73 x 167 x 174 mm

106 Ray49E UKW-FesteinbauanlageSender Empfänger Frequenzfehler 10 ppmRF Sendeleistung (bei 13,6 VDC):Hi Modus (hoch)Lo Modus (niedrig)25 W1

107Anhang B: BedienelementeIn diesem Abschnitt finden Sie einen kurzen Überblick über die Bedienelemente Ihres UKW-Funkgerätes. Mikrofontas

108 Ray49E UKW-FesteinbauanlageDrehknöpfe auf der Sende-/Empfangseinheit Tasten auf der Sende-/Empfangseinheit Tastenbe-zeichnun

109 Anhang C: Menü-StrukturDie folgende Menü-Struktur erscheint, wenn Sie die Taste MENU/DSC drücken und sofort wieder loslassen: VHF OPERA

Wichtige Information 11unterstützen. Sie können sie dann in Ihre Ray49E hineinprogrammieren - weitere Details finden Sie auf Seite auf Seite 58. Hinw

110 Ray49E UKW-FesteinbauanlageDie folgende Menü-Struktur erscheint, wenn Sie die Taste MENU/DSC drücken und 3 Sek. lang festhalten. ------

111Anhang D: Liste der KanäleInternationale UKW-Kanäle und -Frequenzen Ka-nal-Nr.Sende-fre-quenzEmp-fangs-frequ.Einz. Frequ. Anwendungsbere

112 Ray49E UKW-Festeinbauanlage22 157.100 161.700 Public Correspondence, Port Operations and Ship Movement23 157.150 161.750 Public Correspondence, Po

Anhang D: Liste der Kanäle 113• Intership channels gelten nur für die Kommunikation zwischen Schiffen. Diese sollte sich auf die Kanäle 6, 8, 72 und 7

114 Ray49E UKW-Festeinbauanlage5. Die Kanäle 75 und 76 sollten sich nur auf navigationsbezogene Kommunikation beschränken, und es sollten alle Anstren

Anhang D: Liste der Kanäle 11520 157.000 161.600 Port Operations (duplex)20A 157.000 157.000 x Port Operations21A 157.050 157.050 x U.S. Coast Guard o

116 Ray49E UKW-Festeinbauanlage• Freizeitskipper benutzen normalerweise die Kanäle, die als non-commercial gekennzeichnet sind: 68, 69, 71, 72, 78A.•

Anhang D: Liste der Kanäle 117Kanadische UKW-Kanäle und -Frequenzen Ka-nal-Nr.Sende-fre-quenzEmp-fangs-frequ. Gebiet Anwendungsbereich01 15

118 Ray49E UKW-Festeinbauanlage14 156.700 156.700 AC, GL Intership, Ship/Shore, Commercial, Non-commercial and Ship Movement: Port operations and pil

Anhang D: Liste der Kanäle 11926 157.300 161.900 All areas Ship/Shore, Safety and Public Correspondence27 157.350 161.950 AC, GL, PC Ship/Shore and Pu

12 Ray49E UKW-FesteinbauanlageACHTUNG: Maximal zulässiger Radius (wegen der Strahlung)Bei Missachtung dieser Richtlinien kann es zu Personenschäden u

120 Ray49E UKW-Festeinbauanlage67 156.375 156.375 All areas except ECIntership, Ship/Shore, Commercial, Non-commercial, Safety: May also be used for c

Anhang D: Liste der Kanäle 121AnwendungsbereichAC: Atlantikküste, Golf und St. Lawrence River bis MontrealEC (East Coast/Ostküste): inkl. NL, AC, GL u

122 Ray49E UKW-FesteinbauanlageHinweise:1. Der Buchtsabe A hinter einer Kanal-Nr. zeigt den Simplex-Einsatz eines Schiffes für einen interna-tionalen

Anhang D: Liste der Kanäle 123Europäische Privatkanäle und -frequenzenZusätzlich zu den o.g. Kanälen (internationale Marine-UKW-Kanäle und -Frequenzen

124 Ray49E UKW-Festeinbauanlage81297.book Seite 124 Freitag, 9. Mai 2008 8:20 08

125Anhang E: Glossar Begriff BedeutungAll Scan Es werden alle Kanäle der jeweiligen Kanalgruppe gescannt.All Ships Call Ein DSC-Anruf, der

126 Ray49E UKW-FesteinbauanlageInternational Channels Kanalzuweisung durch die ITUITU International Telecommunications Union (EU)MMSI Maritime Mobil

Anhang E: Glossar 127VHF Very High Frequency: UKW (30 MHz bis 300 MHz)Working Channel Der aktuell gewählte Arbeitskanal (kein Vorzugskanal, kein Wette

128 Ray49E UKW-Festeinbauanlage81297.book Seite 128 Freitag, 9. Mai 2008 8:20 08

129IndexNumerics16/PLUS Taste 30, 31AAlle scannen 44Alle Schiffe anrufen 89Empfangen 90Senden 89AnschlüsseExterner Lautsprecher 24GPS 24Kabel 23NMEA

Wichtige Information 13KonformitätserklärungRaymarine plc erklärt hiermit, dass die UKW-Festeinbauanlage Ray49E den wichtigsten Anforderungen der R&a

130 Ray49E UKW-FesteinbauanlageKanadische Kanäle 117US-Kanäle 114Wetterkanäle 123GGarantie 9Gerät einrichtenEmpfindlichkeit 52Frequenzband 50Kanalname

131DSC einrichten 97Einstellungen 56GPS/Uhrzeit einrichten 53Telefonbuch 77Einträge ändern 79Einträge löschen 79Einträge zufügen 77MENU/DSC Taste 30

132 Ray49E UKW-FesteinbauanlageSpeicherKanäle hinzufügen 47Speichermodus 32Speichern 30Spezifikationen 105Systemkonfiguration 63Geschwindigkeitseinhei

14 Ray49E UKW-Festeinbauanlage81297.book Seite 14 Freitag, 9. Mai 2008 8:20 08

15Kapitel 1: Einführung1.1 Ray49E UKW-FesteinbauanlageDie Ray49E UKW-Festeinbauanlage ist eine mikroprozessor-gesteuerte Sende-/Empfangsanlage, die ei

16 Ray49E UKW-Festeinbauanlage• Privatkanäle (falls lizensiert)• All Scan (Alle Scannen), Memory Scan (aus dem Speicher Scannen) und 2 Funktionen zum

Kapitel 1: Einführung 17Nähere Details zu den DSC-Funktionen finden Sie in Kapitel 5.81297.book Seite 17 Freitag, 9. Mai 2008 8:20 08

18 Ray49E UKW-Festeinbauanlage81297.book Seite 18 Freitag, 9. Mai 2008 8:20 08

19Kapitel 2: Installation2.1 Karton auspacken und Inhalt überprüfenPacken Sie die UKW-Anlage vorsichtig aus dem Karton. Den Karton sollten Sie aufbewa

Warenzeichen und eingetragene WarenzeichenRaymarine ist ein eingetragenes Warenzeichen der Raymarine plc.Alle anderen Produktnamen sind Warenzeichen o

20 Ray49E UKW-FesteinbauanlageLieferumfangDie Ray49E ist in 2 Farben erhältlich: grau und weiß. Nachfolgend finden Sie den jeweiligen Lieferumfang.Ray

Kapitel 2: Installation 212.2 Planung der InstallationMontieren Sie die UKW-Anlage so, dass sie von dem Platz aus, an dem navigiert wird, leicht errei

22 Ray49E UKW-Festeinbauanlage obenuntenD10241-1179 mm126 mm167 mm175 mm138 mm40 mm76,8 mm43,7 mm87,7 mm90,3 mm150,7 mm45 mm130 mm17,3 mm58

Kapitel 2: Installation 232.3 KabelanschlüsseDie Ray49E UKW-Anlage hat Steckverbinder für Spannung und Kabelanschlüsse zum Anschluss des optionalen Mi

24 Ray49E UKW-FesteinbauanlageSpannung Rote und die schwarze Ader des Spannungskabels stellen den Anschluss an die Bordspannung (DC) her. Schließen Si

Kapitel 2: Installation 25Schließen Sie NMEA OUT + und NMEA OUT – Signale des Positionsgerätes an die NMEA IN + (grau) bzw. NMEA IN – (violett) Adern

26 Ray49E UKW-FesteinbauanlageIst der RF-Stecker aller Wahrscheinlichkeit nach einer (nassen) Marine-Umgebung ausgesetzt, sollten Sie eine Schutzschic

Kapitel 2: Installation 27ACHTUNG: Schließen Sie die Erdung nicht an den negativen Pol der Batterie an!81297.book Seite 27 Freitag, 9. Mai 2008 8:2

28 Ray49E UKW-Festeinbauanlage81297.book Seite 28 Freitag, 9. Mai 2008 8:20 08

29Kapitel 3: Grundlagen zur Bedienung3.1 Tasten und DrehknöpfeEinige der Tasten an der Vorderseite der Ray49E sind multifunktional. Zum größten Teil e

3InhaltWarenzeichen und eingetragene Warenzeichen ... 2Zu diesem Handbuch ...

30 Ray49E UKW-Festeinbauanlage3. 16/PLUSMit dieser Taste wechseln Sie zum Vorzugskanal oder ändern den Wert des Sekundär-Vorzugskanals (PLUS).4. UP/DO

Kapitel 3: Grundlagen zur Bedienung 31Drücken und halten Sie die Taste 3 Sek. lang fest, und Sie gelangen in den DSC-Anrufmodus. Hier können Sie DSC-A

32 Ray49E UKW-Festeinbauanlage 1. (TX) SendenZeigt an, dass gerade die PTT-Taste gedrückt wird und die UKW-Anlage gerade sendet.2. (RX) Emp

Kapitel 3: Grundlagen zur Bedienung 335. DSC-Anrufe Wenn das Symbol blinkt, bedeutet dies, dass das Gerät einen DSC-Anruf empfängt. Details zum Anruf

34 Ray49E UKW-Festeinbauanlageinternationalen Kanals sowohl zum Senden als auch zum Empfangen. Wenn es sich immer um einen Simplex-Kanal handelt (USA,

Kapitel 3: Grundlagen zur Bedienung 35• ... piept es, die Hintergrundbeleuchtung wird auf volle Beleuchtung gestellt und ein Selbsttest wird angezeigt

36 Ray49E UKW-FesteinbauanlageKanalnummer wird verringert. Drücken und halten Sie beide Tasten fest, und Sie blättern mit erhöhter Geschwindigkeit dur

Kapitel 3: Grundlagen zur Bedienung 37 Wenn der Alarm für eine Wetterwarnmeldung ertönt, erscheint die Meldung WX ALERT im Display. Das UKW

38 Ray49E UKW-Festeinbauanlagezweiten Vorzugskanal (PLUS) bei hoher Sendeleistung. Die Anzeige erscheint im Display. Die Grundeinstellung ist Kanal 9.

Kapitel 3: Grundlagen zur Bedienung 39 3.10 SendenDrücken Sie die Push-to-Talk (PTT)-Taste auf dem Mikrofon und halten Sie diese gedrückt -

4 Ray49E UKW-Festeinbauanlage2. HILO / LOC DIST ...293. 16/PLUS ...

40 Ray49E UKW-FesteinbauanlageHinweis: Wenn der aktuelle Kanal nur empfängt, hören Sie einen Alarmton, sobald PTT gedrückt wird. Dies bedeutet, dass

41Kapitel 4: Menü-Einstellungen4.1 Menü-FunktionDie meisten Funktionen des UKW-Gerätes finden sich im Hauptmenü. Ins Hauptmenü gelangen Sie über die T

42 Ray49E UKW-Festeinbauanlage 3. Drücken Sie den CH/OK Knopf am Empfänger oder die Taste HI/LO auf dem Mikro zum Bestätigen. Die Optionen

Kapitel 4: Menü-Einstellungen 43 7. Drücken Sie CH/OK am Empfänger oder HI/LO auf dem Mikro zum Bestäti-gen. Die Einstellung wird geändert.

44 Ray49E UKW-FesteinbauanlageSie können den Scan-Modus direkt ansteuern, indem Sie die Taste SCAN/SAVE auf dem Mikro drücken und wieder loslassen. We

Kapitel 4: Menü-Einstellungen 45 Priority All Scan (alle scannen inkl. Vorzugskanal)Die Funktion „Alle scannen inkl. Vorzugskanal“ scannt a

46 Ray49E UKW-Festeinbauanlage Priority Saved Scan (gespeicherte Kanäle scannen inkl. Vorzugskanal)Diese Funktion ist ähnlich wie das Scann

Kapitel 4: Menü-Einstellungen 47sogar vor, dass Sie immer bei kleinstmöglicher Sendeleistung kommunizieren müssen. Drehen Sie den CH/OK Knopf, um zwis

48 Ray49E UKW-Festeinbauanlage1. Wählen Sie SAVE CH im UKW OPS-Menü.2. Drücken Sie CH/OK, um SAVE CH zu wählen.3. Drehen Sie CH/OK, um den Kanal anzuw

Kapitel 4: Menü-Einstellungen 49unterbrochen, sobald eine Aktivität auf dem überwachten Kanal stattfindet. Die Ray49E ist mit 2 Typen Überwachungsmodu

53.10 Senden ... 393.11 Bedienung im Menü-Modus ...

50 Ray49E UKW-Festeinbauanlage Frequenzband Die Ray49E kann auf allen US-, internationalen und kanadischen Frequenzen senden und empfangen

Kapitel 4: Menü-Einstellungen 511. Im UKW OPS-Menü wählen Sie CH NAME.2. Drücken Sie CH/OK.3. Drehen Sie CH/OK, um den Kanal anzeigen zu lassen, desse

52 Ray49E UKW-Festeinbauanlage EmpfindlichkeitMit dieser Einstellung können Sie die Sendeleistung hoch oder niedrig einstellen. Drehen Sie

Kapitel 4: Menü-Einstellungen 53Modus) zu wählen. Das LOCAL-Symbol (örtlich) erscheint, während Sie im örtlichen Modus sind. Im entfernten (Distant) M

54 Ray49E UKW-FesteinbauanlageDotmatrix-Display angezeigt, gefolgt von NO POS DATA. Ein Alarm ertönt 5 Sek. lang oder so lange, bis Sie eine beliebige

Kapitel 4: Menü-Einstellungen 55• Fahren Sie fort, bis alle Uhrzeitdaten eingegeben sind. • Wenn Sie Uhrzeitdaten manuell eingeben, erscheint MAN vor

56 Ray49E UKW-FesteinbauanlageEinstellungenSie können auch festlegen, wie Uhrzeit- und Positionsdaten im Display angezeigt werden sollen. Wählen Sie d

Kapitel 4: Menü-Einstellungen 57“Bearing Mode (Peilmodus)“ auf Seite 65 legt fest, ob eine wahre (true) oder magnetische (magnetic) Peilung für COG an

58 Ray49E UKW-FesteinbauanlageMy ATIS ID (Meine ATIS-Nr.)ATIS beinhaltet Daten am Ende der UKW-Übertragung, die Ihre Station identifiziert. Ihre ATIS-

Kapitel 4: Menü-Einstellungen 599. Geben Sie alle Ziffern der ATIS ID noch einmal ein. Sollte die zweite Eingabe nicht zur ersten Eingabe passen, ersc

6 Ray49E UKW-FesteinbauanlageGPS SETUP ...67SYSTEM CONFIG ...

60 Ray49E UKW-Festeinbauanlage D10273-1MAIN MENU VHS OPS GPS SETUP>ATIS OPS72PROGRAMMING567891234>SAVE CANCEL72ATSI OPS>MY ATIS ID

Kapitel 4: Menü-Einstellungen 61ATIS-FunktionMit dieser Option aktivieren oder deaktivieren Sie die ATIS-Funktion in Ihrem UKW-Gerät. Die Funktion ist

62 Ray49E UKW-Festeinbauanlage D10274-1MAIN MENU VHS OPS GPS SETUP>ATIS OPS7272ATIS FUNCATIS ONTHEN DSC OFFPRESS [OK]72ATSI FUNC>ON O

Kapitel 4: Menü-Einstellungen 634.5 Systemkonfigurierung Mit diesen Menü-Optionen nehmen Sie allgemeine systemübergreifende Einstellungen vor.

64 Ray49E UKW-FesteinbauanlageContrast (Kontrast)Hier wird der LCD-Kontrast eingestellt. Es gibt 10 Stufen. Drehen Sie am CH/OK Knopf, um den gewünsch

Kapitel 4: Menü-Einstellungen 65Bearing Mode (Peilmodus)Hier wird festgelegt, wie Peildaten angezeigt werden, wenn COG/SOG angezeigt wird (siehe Seite

66 Ray49E UKW-Festeinbauanlage Version Number (Versionsnummer)Hier werden Hardware- und Software-Versionen Ihres UKW-Gerätes an

Kapitel 4: Menü-Einstellungen 67 VHF OPS• HI/LO POWER (hohe/niedrige Sendeleistung)Wird auf HI (HOCH) gesetzt.•SAVE CH (gespeicherte Kanäle

68 Ray49E UKW-FesteinbauanlageDSC MENU• RECV’D CALLS (empfangene Anrufe)Alle Logs werden gelöscht.•DSC SETUP (DSC-Einstellung)AUTO CH CHG wird auf AUT

69Kapitel 5: DSC (Digital Selective Calling)Ihre Ray49E ist mit DSC (Digital Selective Calling) Klasse D ausgerüstet. DSC ist ein weltweit gültiges P

7Kapitel 6: Kunden-Service ...1036.1 Kontakt zu Raymarine ...

70 Ray49E UKW-Festeinbauanlage Hinweis: Um den Anforderungen des Basel Agreement für den UKW-Funkverkehr in der Binnenschifffahrt zu entsp

Kapitel 5: DSC (Digital Selective Calling) 71DSC-Menü und Programmierung auswählenEs gibt 2 Wege, das DSC-Menü und die Buchstaben auszuwählen:1. Meist

72 Ray49E UKW-FesteinbauanlageNotruf ohne Angabe des Grundes (UNDESIGNATED)So senden Sie einen Notruf ohne Angabe des Grundes:• Drücken und halten Sie

Kapitel 5: DSC (Digital Selective Calling) 734. Drücken Sie SELECT (AUSWAHL), um die Art des Notrufs festzulegen.5. Drücken und halten Sie die DISTRES

74 Ray49E UKW-FesteinbauanlageDer Notruf wird sporadisch alle 3,5 - 4,5 Min. erneut gesendet, bis Sie eine Bestätigungsmeldung erhalten oder der Anruf

Kapitel 5: DSC (Digital Selective Calling) 75Wenn Sie einen Notruf erhalten, können Sie das Schiff, dass sich in einer Notsituation befindet, über Kan

76 Ray49E UKW-Festeinbauanlage Hinweis: Die Option AUTO CH CHG bestimmt, ob Sie einen automatischen Wechsel zu Kanal 16 haben möchten, um

Kapitel 5: DSC (Digital Selective Calling) 77Namen und die MMSI-Nr. der sendenden Station an. Seite 2 zeigt den Namen und die MMSI-Nr. des Schiffes an

78 Ray49E UKW-Festeinbauanlage5. Wenn die entsprechende Nummer erscheint, drücken Sie den CH/OK Knopf zum Bestätigen. Platz für den nächsten Buchstabe

Kapitel 5: DSC (Digital Selective Calling) 79 10. Anschließend drücken Sie CH/OK zum Bestätigen.11. Drücken Sie nochmals CH/OK, um zu speic

8 Ray49E UKW-Festeinbauanlage81297.book Seite 8 Freitag, 9. Mai 2008 8:20 08

80 Ray49E UKW-FesteinbauanlageDSC-Anrufe zur KüstenstationDie Beispiele in diesem Handbuch zeigen DSC-Anrufe an Schiffsstationen. Die Vorgehensweise f

Kapitel 5: DSC (Digital Selective Calling) 81 Wenn Sie mit der Eingabe über MANUAL MMSI ID (MANUELLE MMSI-NR.) arbeiten:Geben Sie die MMSI-

82 Ray49E UKW-FesteinbauanlageHinweis: Individuelle Anrufe an eine Küstenstation machen diesen Schritt überflüs-sig. Die Küstenstation kontrolliert d

Kapitel 5: DSC (Digital Selective Calling) 83oder die gespeicherte ungelesene Nachricht geöffnet haben (siehe hierzu auch Abschnitt “Empfangene Anrufe

84 Ray49E UKW-Festeinbauanlage5.5 GruppenanrufeBei den Gruppenanrufen werden nur Anrufe gesendet, die von UKW-Geräten empfangen werden können, die ein

Kapitel 5: DSC (Digital Selective Calling) 85 Einen Gruppenanruf sendenUm ein Schiff innerhalb einer Gruppe anzurufen, wählen Sie den Grupp

86 Ray49E UKW-Festeinbauanlage6. Drücken Sie CH/OK, um auszuwählen. Sie werden aufgefordert, den Anruf zu senden oder ihn abzubrechen.7. Drücken Sie C

Kapitel 5: DSC (Digital Selective Calling) 87Gruppenanrufe empfangenDie Ray49E kann Gruppen-Routineanrufe von jedem in der Gruppe empfangen.Wenn ein G

88 Ray49E UKW-Festeinbauanlage l.D10304-172CH HAS BEENCHANGEDPRESS [OK]72SHIP/SHIP 50 46.1718N001 17.7189W AM11:57LOCSCHRITT 1SCHRITT 269S

Kapitel 5: DSC (Digital Selective Calling) 895.6 Alle Schiffe anrufen (All Ships Call)Ein All Ships Call sendet eine Nachricht an alle Stationen in Ih

9Zu diesem HandbuchVerwendungszweckIn diesem Handbuch finden Sie detaillierte Erläuterungen zu Ihrer neuen UKW-Festeinbauanlage Ray49E. Die Ray49E bie

90 Ray49E UKW-FesteinbauanlageEinen All Ships-Anruf empfangenWie das UKW-Gerät einen eingehenden All Ships-Anruf verarbeitet, hängt von der Anrufprior

Kapitel 5: DSC (Digital Selective Calling) 91All Ships-Dringlichkeitsanruf oder All Ships-NotrufBei einem Dringlichkeits- oder Notruf legt die Option

92 Ray49E UKW-Festeinbauanlage 5.7 Position Request (Positionsanforderung)Mit dieser Option können Sie GPS-Positionsdaten von jeder beliebi

Kapitel 5: DSC (Digital Selective Calling) 933. Drücken Sie SEND (SENDEN), um die Positionsanfrage zu senden. Der Anruf wird auf Kanal 70 gesendet. Da

94 Ray49E UKW-FesteinbauanlageDie letzten Positionsdaten wieder aufrufen1. Im DSC-Menü wählen Sie RECV’D CALLS (EMPFANGENE ANRUFE).2. Drehen Sie am CH

Kapitel 5: DSC (Digital Selective Calling) 951. Distress (Notfall) - bis zu 10 Einträge pro Log• Distress Log (Notruf-Log)• Distress ACK Log (Notrufbe

96 Ray49E UKW-Festeinbauanlage3. Drehen Sie den CH/OK Knopf, bis der Pfeil auf den gewünschten Eintrag zeigt. 4. Drücken Sie CH/OK, um ausz

Kapitel 5: DSC (Digital Selective Calling) 97Optionen für die Log-EinträgeDie DSC-Anruflogs bieten zusätzliche Optionen für jeden einzelnen Eintrag. W

98 Ray49E UKW-FesteinbauanlageMy MMSI ID (Meine MMSI-Nr.)Mit dieser Funktion können MMSI-Nrn., die für die DSC-Kommunikation erforderlich sind, gespei

Kapitel 5: DSC (Digital Selective Calling) 9910. Drücken Sie CH/OK, um die Auswahl zu bestätigen.Wenn die zweite Eingabe nicht zur ersten passt, wird